Submitted by Anonyme (non vérifié) on
1 Accueil/administrer/blocs
(cohérence)
Calendrier pour passer en revue des archives => Calendrier d’accès aux archives
Messages de blogues récents => Billet de blogues récents
Nouveaux sujets => Nouveaux sujets de discussion
Sujets actifs => Sujets actifs de discussion
Qui est en ligne = Membres en ligne
Qui est nouveau = Nouveaux membres
2 Accueil/administrer/blocs/configurer : Paramètres de visibilité spécifiques à la page
Entrez une page par ligne comme des chemins Drupal.
(manque un mot, peu clair) => Entrez un seul chemin d’accès par ligne. La syntaxe Drupal s’applique.
3 Accueil/administrer/blocs/configurer : Paramètres de visibilité spécifiques au contenu
Sélectionner un ou plusieurs type(s) de contenu causera l'affichage de ce bloc seulement sur les pages du ou des type(s) sélectionné(s). Cette fonctionnalité fonctionne seule ou en conjonction avec les paramètres de visibilité spécifiques à la page. Par exemple, vous pouvez spécifier qu'un bloc apparaîtra seulement sur les pages de type livre dans le chemin 'FAQ'.
(simplifier la formulation, fonctionnalité fonctionne)
=> Le bloc s’affiche seulement sur les pages dont le type de contenu est sélectionné, en conjonction avec les paramètres de visibilité spécifiques à chaque page. Par exemple, vous pouvez spécifier qu'un bloc apparaîtra seulement sur les pages de type livre, et plus précisément dans le seul chemin 'FAQ' du livre.
Plus généralement, pour une amélioration de la correction « à long terme », il faudrait réécrire les phrases dont les verbes ne portent pas l’action. De même, il faudrait limiter l’utilisation des négations inutiles.
1 - OK. Tout ce qui concerne
Permalien Soumis par alkahan le 19 Avril, 2005 - 14:10
1
- OK. Tout ce qui concerne les archives à été revu pour rester cohérent avec cette modification.
- Messages de blogues récents => Billets de blogue récents
- J'ai peur que "Nouveaux sujets de discussion" soit trop long à afficher. Au début c'était la traduction qui avait été faite, mais je trouvais qu'à l'affichage ça n'allait pas. De plus, ce message d'affiche dans le bloc "Forum", donc je ne pense pas que cela soit la peine de rajouter "de discussion".
- Pareil pour "Sujets actifs"
- Qui est en ligne = Membres en ligne. Non! Car il y a aussi les visiteurs qui sont comptabilisés.
- Qui est nouveau = Nouveaux membres. OK
2
- Entrez une page par ligne en utilisant la syntaxe de Drupal
3
Sélectionner un ou plusieurs type(s) de contenu aura pour effet d'affichage ce
bloc seulement sur les pages du ou des type(s) sélectionné(s). Cette
fonctionnalité peut être utilisée seule ou en conjonction avec les paramètres de
visibilité spécifiques à la page. Par exemple, vous pouvez spécifier qu'un
bloc apparaisse seulement sur les pages de livre dans le chemin 'FAQ'.
Est ce suffisamment clair comme cela? Ou faut il le revoir ?
Sélectionner un ou plusieurs
Permalien Soumis par Anonyme (non vérifié) le 19 Avril, 2005 - 16:14
Sélectionner un ou plusieurs type(s) de contenu aura pour effet d'affichage ce bloc seulement sur les pages du ou des type(s) sélectionné(s).
Non :-) je crois que tes pensées ont devancé ton écriture...
Sélectionner un ou plusieurs type(s) de contenu aura pour effet [b]d'afficher[/b] ce bloc seulement sur les pages du ou des type(s) sélectionné(s).
Bonjour,
C'est vrai que en général je ne dis rien à tes remarques, car il n'y a rien à dire... Tu as une meilleure vision de la traduction et la traduction de Drupal me semble correcte à 99.9% si l'on fait le rapport entre le nombre de problèmes et le volume de traduction.
PS. Je vais m'enregistrer comme membre, cela fait plus sérieux...