Traduction 5.0 beta

Information importante

En raison d'un grand nombre d'inscriptions de spammers sur notre site, polluant sans relache notre forum, nous suspendons la création de compte via le formulaire de "sign up".

Il est néanmoins toujours possible de devenir adhérent•e en faisant la demande sur cette page, rubrique "Inscription" : https://www.drupal.fr/contact


De plus, le forum est désormais "interdit en écriture". Il n'est plus autorisé d'y écrire un sujet/billet/commentaire.

Pour contacter la communauté, merci de rejoindre le slack "drupalfrance".

Si vous voulez contacter le bureau de l'association, utilisez le formulaire disponible ici, ou envoyez-nous un DM sur twitter.

Submitted by Stratego on

N'ayant pas trouvé de traduction en cours de la version bêta, je vous propose celle que j'ai effectué pour mon propre site. Elle n'est pas finalisée, harmonisée (notamment le sujet "Cohérence de traduction", mais c'est un point de départ qui j'imagine pourra bien servir à certains.

fr.po pour Drupal 5.0 beta

Forum : 
Traduction

Soumis par alliax@drupal.org le 2 Janvier, 2007 - 19:26

ouais ca serait bien de tenir a jour la version HEAD dans drupal.org comme ca on peut tester, a chaque mise a jour majeure c'est le meme probleme, c'était deja comme ca pour la 4.7

les allemands et d'autres eux le font correctement, pourquoi les francais doivent toujours attendre quelques jours apres la sortie de la finale pour pouvoir telecharger la traduction?

Il y a un probleme d'organisation, semble-t-il

Soumis par syllance@drupal.org le 3 Janvier, 2007 - 01:42

organisation, ressources, problèmes ...

je demande juste une traduction, même partielle, de la v5 pour éviter de perdre du temps à refaire un travail potentiellement existant. si le fichier est dispo, tant mieux, sinon tant pis, je traduirais ce dont j'ai besoin.

je suis en train de finir la mise à jour de la traduction du module e-commerce, dont le temps gagné sur la 5 sera reversé à ce projet.

y a-t-il déjà un effort commun de traduction de la 5 ? ou est-ce que c'est en attente de la sortie officielle ?

Soumis par enda le 4 Janvier, 2007 - 18:42

Bonjour,

j'en ai "commencé" une sur la base du fichier cvs dispo sur le site.
En l'état 2644/2698 chaines traduites.
Modules inclus: Autosave, DHTML Menus, Upload preview, widgEditor

Si ça intéresse quelqu'un, je devrais pouvoir mettre le fichier à dispo dans la soirée.

Soumis par enda le 4 Janvier, 2007 - 23:03

Désolé, j'ai un peu trainé, mais je voulais avancer encore un peu la trad et puis msn par ci, sg-univers par là.. bref, la trad n'est pas fini mais en voilà déjà un bon bout.
Lien free (supprimé au bout de 24h sans téléchargement)

Soumis par alliax@drupal.org le 5 Janvier, 2007 - 19:21

"j'en ai "commencé" une sur la base du fichier cvs dispo sur le site.
En l'état 2644/2698 chaines traduites."

De quel fichier CVS parles-tu? Je n'ai rien trouvé dans le site drupal.org, la version HEAD n'avais pas été mise à jour depuis de nombreux mois (depuis 4.7) est-ce qu'elle marchait avec drupal 5?

En tous les cas merci beaucoup, je viens de télécharger ton fichier je l'essayerai sur mon site plus tard, comme ça il y a encore 24h de plus disponible :-)

A+

Soumis par enda le 6 Janvier, 2007 - 13:16

Bonjour,

oui, c'est bien le cvs de la 4.7 que j'ai pris comme base.
Pour ce qui est de "marcher avec Drupal 5", oui ca marche.. pour une partie des chaines (il suffit de faire l'essai pour s'en assurer en fait ;) )
Maintenant, il s'il y a des chaines qui ont été ajoutées dans la version 5, je supposes qu'il y en a également eu de retirées/modifiées, donc le fichier que j'ai mis à dispo n'est pas très "propre" (beaucoup de chaines désormais inutiles)
Par ailleurs comme je n'ai pas activé le module forum, je supposes que la traduction reste à faire.